9月2日上午，市民王女士（化名）陪家人到大渡口区人民医院就诊时，发现防火门上的提示标牌有点奇怪：中文写着“防火门请保持常开”，旁边的英文却印着 “The Fire Door Please Keep Close”。

“我特意多看了两眼，英文里的‘Keep Close’不是‘保持关闭’的意思吗？”王女士心里打了个问号，“一边让‘常开’，一边让‘关闭’，是我对英文理解错了，还是提示牌本身出了问题？”考虑到防火门关系到消防安全，提示信息可不能含糊，王女士向我们反映了该问题，希望相关部门核查、督促整改。

收到反映情况，大渡口区卫生健康委对大渡口区人民医院防火门展开全面排查，该院总共配备了28个防火门，其中12个是常开式防火门英文提示出现了翻译错误，把 “常开” 错译成了 “关闭”；另外16个常闭式防火门，只有中文提示，没有英文标注，不存在翻译问题。

查明问题后，大渡口区卫生健康委督促该院立即整改。该院已联系维保公司针对12个常开防火门上翻译错误的提示标牌，重新设计制作。截至目前，错误的标牌已经全部更换完毕，整改工作顺利完成。

延伸阅读：防火门设置有明确规范

根据《建筑设计防火规范》（GB50016-2014）2018年版6.5.1条规定，建筑内防火门的设置需符合以下要求：

1.设置在建筑内经常有人通行处的防火门宜采用常开防火门。常开防火门应能在火灾时自行关闭，并应具有信号反馈的功能（对应医院内12个常开防火门的设置场景）；

2.除允许设置常开防火门的位置外，其他位置的防火门均应采用常闭防火门。常闭防火门应在其明显位置设置 “保持防火门关闭” 等提示标识（对应医院内 16 个常闭防火门的设置要求）。

如果你也发现身边存在类似消防安全隐患问题，欢迎您像王女士一样，请通过重庆市“民呼我为”提交反映事项。

撰稿丨汪灵犀

编辑 | 罗   丹

校对 | 王海珏

审核 | 王   森